“口述影像”是在電影對(duì)白停頓的間隙，補(bǔ)充關(guān)鍵畫面信息。 采訪對(duì)象供圖

深圳新聞網(wǎng)2026年3月19日訊（深圳特區(qū)報(bào)記者 許依妍）在電影放映時(shí)，人物的神態(tài)變化、動(dòng)作起伏、場(chǎng)景切換，許多關(guān)鍵信息都藏在對(duì)白之外。對(duì)視障人士來(lái)說(shuō)，這部分內(nèi)容往往難以獲取。在福田區(qū)，先天失明的王孟琦和肢體行動(dòng)不便的妻子李柳玲帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)，在兩年間開(kāi)展了17場(chǎng)“口述影像”公益活動(dòng)。他們?cè)陔娪皩?duì)白停頓的間隙，補(bǔ)充關(guān)鍵畫面信息，試圖把電影“翻譯”給看不見(jiàn)的人。

這種努力，在放映廳的黑暗中變得具象。此時(shí)銀幕上，女主角正在金色的花瓣橋上奔跑，音樂(lè)激昂，卻沒(méi)有任何對(duì)白。王孟琦挺直了脊背，臉正對(duì)著銀幕的方向，雙手交叉扣在膝蓋上，指尖隨著解說(shuō)聲的節(jié)拍輕微地顫動(dòng)。

“很多時(shí)候，不是聽(tīng)不懂臺(tái)詞，而是臺(tái)詞之外還有很多內(nèi)容?！蓖趺乡f(shuō)。對(duì)他而言，臺(tái)詞只是骨架，而那些隱秘的動(dòng)靜——比如一個(gè)人是否轉(zhuǎn)身了，兩人是否在對(duì)視，神情經(jīng)歷了怎樣的起伏——才是支撐起劇情邏輯的血肉。如果缺失了這些，故事在他們心里就是斷裂的。

“看不見(jiàn)，不等于不想看”

王孟琦是先天失明者。有一次在家觀影時(shí)，妻子李柳玲觀察到丈夫表現(xiàn)出一種緊繃感：聽(tīng)到關(guān)鍵劇情時(shí)，他的手會(huì)不自覺(jué)地收緊，身體微微前傾，卻又在劇情轉(zhuǎn)折處停下來(lái)反復(fù)確認(rèn)。她猛然意識(shí)到，電影里真正打動(dòng)人的部分，往往發(fā)生在沒(méi)有對(duì)白的時(shí)候。

“如果這些地方?jīng)]人講出來(lái)，視障朋友其實(shí)會(huì)錯(cuò)過(guò)很多?！彼f(shuō)。

這項(xiàng)工作并非簡(jiǎn)單的朗讀。哪些內(nèi)容該講，如何講得準(zhǔn)確且不打斷觀影節(jié)奏，每一秒鐘都要反復(fù)琢磨。

李柳玲的工作臺(tái)上放著計(jì)時(shí)器和改得密密麻麻的稿子。她一遍遍拉片，掐著秒表計(jì)算：這段空隙只有4秒，只能描述神態(tài)；那段空隙有10秒，可以補(bǔ)充背景。為了一個(gè)動(dòng)詞的選用，她常和王孟琦反復(fù)推敲。

王孟琦則從工程師的角度介入。為了解決效率問(wèn)題，他編寫程序，將口述詞與時(shí)間軸改為自動(dòng)匹配，制作效率提升了3倍。在制作間里，屏幕光映在王孟琦沒(méi)有焦點(diǎn)的雙眼里，手邊的程序正逐行跑動(dòng)?！凹夹g(shù)是為了把時(shí)間省下來(lái)，”他說(shuō)，“志愿者應(yīng)該把精力更多放在怎么把一個(gè)動(dòng)作講清楚上?！?/p>

這種起步于家庭的探索，在福田區(qū)殘聯(lián)的支持下逐漸推向面上的服務(wù)。通過(guò)“書香光影暖人心”文化進(jìn)社區(qū)項(xiàng)目，團(tuán)隊(duì)先后走進(jìn)蓮花北、錦龍、孖嶺等社區(qū)，累計(jì)服務(wù)殘疾人超1000人次。區(qū)殘聯(lián)幫助他們統(tǒng)籌場(chǎng)地和對(duì)接資源，讓公益活動(dòng)有了落腳點(diǎn)。

然而，要將這種“口述影像”形成真正的長(zhǎng)效機(jī)制，僅靠技術(shù)改良和熱情尚顯單薄。

“目前這個(gè)項(xiàng)目并沒(méi)有穩(wěn)定的資金支持。”李柳玲坦言，項(xiàng)目在版權(quán)采購(gòu)、專業(yè)口述員培訓(xùn)、高質(zhì)量音響設(shè)備更新等方面，仍面臨不小的資金缺口。

“原來(lái)那一段，是這樣”

盡管面臨困難，但現(xiàn)場(chǎng)觀眾的反饋給了他們堅(jiān)持的理由。

目前，團(tuán)隊(duì)已圍繞《尋夢(mèng)環(huán)游記》《志愿軍：雄兵出擊》《我們一起搖太陽(yáng)》等影片開(kāi)展活動(dòng)。放映廳里，觀眾起初往往很安靜，可隨著聲音切入，席間的神情開(kāi)始松動(dòng)。有人下意識(shí)把身體往前傾，有人在關(guān)鍵情節(jié)處輕輕點(diǎn)頭，甚至低聲追問(wèn)：“剛剛那里是不是有人回頭了？”這些問(wèn)題很輕，卻一下子把人拉近了。

有一次，影片播放到一個(gè)幾乎沒(méi)有對(duì)白、全靠表情推進(jìn)情緒的片段?，F(xiàn)場(chǎng)一位視障觀眾原本一直坐著，聽(tīng)完那段口述后，輕輕“啊”了一聲，隨后沉默了很久。散場(chǎng)后，他只說(shuō)了一句：“原來(lái)那一段，是這樣?！蹦蔷湓捄芏?，李柳玲卻一直記得。她知道，那不是簡(jiǎn)單的劇情解釋，而是一個(gè)人第一次真正走進(jìn)那個(gè)畫面的瞬間。

“只要有人需要，我們就繼續(xù)做”

電影散場(chǎng)，觀眾陸續(xù)起身。王孟琦在位子上坐了一會(huì)兒，等身邊的摩挲聲漸稀，他才伸出手，循著輪椅轉(zhuǎn)動(dòng)的聲音探過(guò)去。李柳玲正低頭收起支架上的秒表，手指在復(fù)雜的排班表上緩慢移動(dòng)。

“有位朋友在活動(dòng)結(jié)束后說(shuō)，以前更多是在‘聽(tīng)電影’，這一次，像是真的跟著‘看’完了一遍?！崩盍崽崞疬@段往事時(shí)，語(yǔ)氣里透著實(shí)打?qū)嵉男牢?。?tīng)到大家反饋“這次終于能跟上劇情了！”她覺(jué)得那些對(duì)著秒表、逐字校對(duì)的深夜都變得值得。

“慢一點(diǎn)沒(méi)關(guān)系，重要的是一直往前走?！蓖趺乡鲋拮拥妮喴慰勘?，語(yǔ)氣平實(shí)。對(duì)他而言，這不是一場(chǎng)臨時(shí)的慈善，而是一場(chǎng)長(zhǎng)跑，“只要有人需要，我們就繼續(xù)做下去?！?/p>